據路透社報道，美國總統奧巴馬在國情谘文中，強調了3D打印等新興(xing) 技術的重要性。不過當地時間本周四，做空機構香櫞（Citron Research）表示，這一技術被大大的高估，而且一直宣傳(chuan) 過度。報告曝出後，3D打印機製造商股票出現大跌。

　　近年來，3D打印機已經從(cong) 製造商們(men) 使用的技術，不斷發展並走進了消費者的生活中。製造商們(men) 對這項技術的前景表示樂(le) 觀，並預測未來玩具、工具等的生產(chan) ，都能夠在家中完成，這也讓這些公司的股價(jia) 實現飆升。

　　不過，本周四，加州投資者安德魯·萊福特（Andrew Left）的做空機構香櫞，發布一份報告，指責3D係統（3D Systems）CEO Abe Reichental誇大了3D打印技術的進步，並認為(wei) 這樣的宣傳(chuan) 已經導致了3D印刷企業(ye) 的股票泡沫。

　　“那些所謂的‘3D打印’技術給股票帶來的狂熱，已經脫離了現實，特別是‘3D Systems’。每一個(ge) 泡沫背後都有一個(ge) 好的推動者，而這次是Abe Reichental。”消息曝出後，美國最大的3D打印機製造商3D Systems股票出現下跌，而Stratasys公司和ExOne的股價(jia) 也應聲下挫。

　　據悉，香櫞主要研究它們(men) 認為(wei) 有欺詐和故意高估行為(wei) 的股票。這家研究機構表示，在過去的五年中，3D打印技術並沒有什麽(me) 顯著的進步，而現在，雖然已經走入了消費電子產(chan) 品市場，卻仍然沒有太大的改善。

　　目前，RockHill、3D Systems、Stratasys等公司，均拒絕對此發表評論。

　　革命？

　　美國時間上周二，總統奧巴馬（Barack Obama）在國情谘文中指出，3D打印技術可能會(hui) 給製造業(ye) 帶來一次革新，並表示，“這有可能徹底改變我們(men) 製造所有物品的方式”。次日，3D打印機製造商股票出現上漲。

　　這些領先的3D打印機廠商，希望能夠在製造行業(ye) 中尋求一個(ge) 新的角色，比如製造產(chan) 品原型，以及其他一次性生產(chan) 。

　　目前重多公司都有了利用3D打印技術的計劃，通用電氣公司（General Electric）希望，利用3D打印製造輕量級飛機零部件；而牙醫則希望能夠利用這一技術，在1小時之內(nei) 打印出牙套，而不是像現在一樣等上漫長的兩(liang) 周。

　　但現在消費級3D打印機，幾乎隻能製造一些像雞蛋架、梳子這類簡單的產(chan) 品。

　　過去12個(ge) 月裏，3D Systems的股價(jia) 翻了三番，而另一家公司Stratasys股價(jia) 幾乎翻了一倍。

　　香櫞報告發布後，3D Systems下跌4.36%，至每股62.75美元；Stratasys下挫6.08%，至每股71.20美元；而ExOne收盤時下跌2.96%，報收於(yu) 每股27.18美元。