視頻翻譯：湖北省對外科技交流中心朱耘

    新華網武漢11月7日電（陳劍 毛麗(li) 菲 金威）5日，第十屆光博會(hui) 落幕當天，新華網專(zhuan) 訪了俄羅斯獎獲得者、俄羅斯激光協會(hui) 主席伊萬(wan) •科福仕（以下簡稱伊萬(wan) 主席），他表示，今年已經是第七次參加光博會(hui) ，感覺展會(hui) 越辦越好，同時對下一屆光博會(hui) 充滿了期待，希望能吸引到更高端的參展商和專(zhuan) 業(ye) 觀眾(zhong) 。以下為(wei) 專(zhuan) 訪全文（視頻翻譯：湖北省對外科技交流中心朱耘）：

    新華網：您好！請問您來自哪裏？您是第幾次參加光博會(hui) ？這一屆與(yu) 前幾屆展會(hui) 有什麽(me) 不同？

    伊萬(wan) 主席：我來自於(yu) 俄羅斯激光協會(hui) ，它集聚了獨聯體(ti) 國家（即原蘇聯區域）各類激光機構。我們(men) 代表團已經不是第一次參加光博會(hui) 了，向中國同行展示各種研發成果並組織兩(liang) 國在光電子領域就感興(xing) 趣的項目開展合作。在我們(men) 先後參加的七次光博會(hui) 期間，發現展會(hui) 是越辦越好，組委會(hui) 的各項工作也是在不斷改進：比如展館越來越幹淨，展位的設計和展示的內(nei) 容及形式也是越來越豐(feng) 富和漂亮。今天，我們(men) 看到了中國在激光領域的更多更好的研發成果，它們(men) 都是具有世界級水平的。這絕對不是單個(ge) 偶然出現的現象，而是可以促進我們(men) 的激光光學工業(ye) 這一獨特行業(ye) 發展的具有象征意義(yi) 的係統化的有效途徑和手段。展會(hui) 的不斷成長和提升讓我們(men) 感到高興(xing) ！

    新華網：您對本次光博會(hui) 有哪些建議？

    伊萬(wan) 主席：展會(hui) 成長得很好，很難提出什麽(me) 具體(ti) 的建議來。當然，光博會(hui) 如同其他的類似的展會(hui) 一樣，會(hui) 遇到一個(ge) 同樣的問題，那就是如何吸引高端的參展商，展出更多的優(you) 異產(chan) 品並吸引更多的專(zhuan) 業(ye) 觀眾(zhong) ，讓他們(men) 真正見到最新的技術產(chan) 品並且購買(mai) 它們(men) ，推廣實際應用到醫院、工廠等。如何保障好的觀眾(zhong) 越來越多，這是各種展會(hui) 組辦者所共同麵對的重大課題。

    新華網：您對交通設施等方麵是否滿意？

    伊萬(wan) 主席：在這些方麵我們(men) 沒有遇到任何困難，因為(wei) 我們(men) 的中方合作夥(huo) 伴們(men) 對我們(men) 參會(hui) 的各項組織工作做得非常好！這方麵要特別感謝湖北省行政當局和當地的激光行業(ye) 協會(hui) ，他們(men) 總是能夠做到讓我們(men) 感到在這裏一切都是那麽(me) 方便、舒適和新奇！總之，一切條件都非常好，我們(men) 要做的就是如何開展工作就可以了。

    新華網：對於(yu) 下一屆光博會(hui) 您有哪些期待呢？

    伊萬(wan) 主席：那當然是非常期待的。我們(men) 希望下一屆光博會(hui) 如同本屆一樣成功！希望每年都能夠出現更多的新產(chan) 品，就如同以前各屆不斷出現新產(chan) 品、新技術和新工藝一樣！謝謝！