激光製造商情:2012的鍾聲已經敲響，在新的一年裏您對我國激光產(chan) 業(ye) 的發展有何期望？針對新一年的發展貴司又何規劃呢？對於(yu) 我國激光產(chan) 業(ye) 的發展規劃您又何建議呢？
   激光製造商情:2012 is coming, how do you expect the development of Chinese Laser Industry?
   Last part of year 2011 indicated some slowdown in China especially related to the solar cells manufacturing market. It is possible to expect the competition between laser manufacturers will be tight in year 2012. Ekspla has released new DPSS lasers models recently which should attract existing and new customers. Also we expect to have increase of orders for optoelectronics components in coming year. We clearly see that local customers value Ekspla’s more than 25 years experience in manufacturing and development of ultrafast lasers and components.
   過去的一年對整個(ge) 工業(ye) 製造都不是非常理想的一年。如太陽能市場就遇到了產(chan) 業(ye) 發展的又一個(ge) 寒冬。因此可以預期接下來的2012，激光產(chan) 業(ye) 也將麵臨(lin) 更加激烈的競爭(zheng) 。EKSPLA最近推出了新型的DPSS超快激光器並希望藉此支持更多的用戶。另外我們(men) 也希望在光電零部件方麵也有所作為(wei) 。EKSPLA在超快激光和激光係統方麵超過25年的研發和製造經驗必定能為(wei) 中國客戶創造更多的價(jia) 值
   And what’s the development plan for Ekspla?
   Ekspla has opened representative office for China in Shanghai in year 2009 with the target to have more close relationship with Chinese industrial laser users. The company is satisfied with results. Several picosecond diode pumped lasers were sold to local companies involved in solar cells, automotive manufacturing business and laser processing research. The next step of Shanghai office development will be the establishing of servicing center for customers from China and neighbour countries. This will help us to meet user’s needs better and will make company presence in local market more sustainable.
   為(wei) 更好的服務於(yu) 中國的工業(ye) 激光用戶，EKSPLA於(yu) 2009年在上海開設了辦事處。現已為(wei) 太陽能，汽車製造，和激光微加工用戶成功交付若幹高精密工業(ye) 超快激光器和激光係統，並反響良好。我們(men) 接下來計劃成立麵向中國和周邊國家的service center。這將有助於(yu) 我們(men) 更好的滿足客戶需求並實現對公司品牌的持續提升。
   Do you have any nice suggestions for Chinese Laser industry?
   Ekspla has strong links to Lithuanian laser research institutions and companies. Photonics science and business is established here more than 40 years ago and have recognition worldwide. The main focus is ultrafast and nonlinear phenomena research and related products. Ekspla is glad to invite Chinese laser industry participants to cooperate more close with Lithuanian photonics community in development of new laser processes and applications.
立陶宛在光電領域有著悠久的曆史，這裏有大批光電科研和工業(ye) 機構。長期以來，他們(men) 在光電領域特別是超快技術和非線性科學方麵有著極其傑出的貢獻。作為(wei) 立陶宛光電產(chan) 業(ye) 聯盟的重要成員，EKSPLA非常高興(xing) 的邀請中國的各激光同仁與(yu) 立陶宛光電產(chan) 業(ye) 聯盟展開廣泛深入的合作